สมัครเว็บแทงบอล ทายผลบอล โต๊ะบอลออนไลน์ แทงพนันบอลออนไลน์ เว็บเล่นบอลออนไลน์ Line SBOBET เว็บเดิมพันกีฬา ไลน์ SBOBET เว็บเดิมพันฟุตบอล เดิมพันกีฬาออนไลน์ ไอดีไลน์ SBOBET เดิมพันบอลออนไลน์ พนันกีฬาออนไลน์ ID Line SBOBET เว็บพนันกีฬา Line SBOBET Thai เว็บกีฬาออนไลน์
อุตสาหกรรมประมงในโมซัมบิกเป็นตัวอย่างที่สะเทือนใจ ประเทศซึ่งพึ่งพาการประมงอย่างไม่สมส่วนสำหรับทั้งรายได้สำรองจากต่างประเทศและเลี้ยงพลเมือง กำลังสูญเสียเศรษฐกิจสูงถึง65 ล้านดอลลาร์สหรัฐทุกปีเนื่องจากการจับปลาอย่างผิดกฎหมาย

ด้วยข้อตกลงหลายฉบับในปี 2556 โมซัมบิกได้ลงทุนครั้งใหญ่เพื่อยกระดับอำนาจการตรวจตราทางทะเลที่ก่อนหน้านี้ไม่เพียงพอ และปกป้องแนวชายฝั่งของประเทศ

รัฐบาลได้ซื้อเรือลาดตระเวนและปรับปรุงความสามารถด้านการเฝ้าติดตาม การฝึกอบรม และเทคโนโลยี แต่ตอนนี้กำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าข้อตกลงดังกล่าวได้รับการสนับสนุนทางการเงินอย่างลับๆ อย่างไร และมีการตั้งคำถามเพิ่มเติมว่าเหตุใดจึงล้มเหลวในการนำกองเรือใหม่ไปใช้ประโยชน์

กองเรือประมงใหม่ของโมซัมบิกติดหล่มความขัดแย้ง แกรนท์ นอยบวร์ก/รอยเตอร์
EPA เสนอความหวังเล็กน้อยในการบรรเทาสภาพการประมง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของการวิจัยที่แสดงให้เห็นว่าข้อตกลงการประมงที่ดำเนินการระหว่างสหภาพยุโรปและประเทศหมู่เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกในช่วงทศวรรษที่ 1990 สร้างมูลค่าให้กับรัฐในยุโรปมากกว่าประเทศที่เป็นเกาะถึงเจ็ดเท่า

แต่ความคิดริเริ่มร่วมกันในการประมงกลับมีศักยภาพในการเพิ่มรายได้จากการส่งออกและเป็นตัวกระตุ้นการสร้างงาน ความพยายามร่วมกันระหว่างสหภาพยุโรปและประเทศเจ้าภาพในประเด็นการทำประมงที่ผิดกฎหมาย ขาดการรายงาน และไร้การควบคุมเพียงอย่างเดียวสามารถเพิ่มงาน 300,000 ตำแหน่งและสร้างรายได้ 3.3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ นอกจากนี้ยังสามารถเพิ่มรายได้จากการขายลิขสิทธิ์ต่างประเทศได้ถึงแปดเท่า

แอฟริกาตอนใต้เป็นพื้นที่ทิ้งขยะ
การแสวงหา EPAs อย่างต่อเนื่องของสหภาพยุโรปนั้นไม่สร้างสรรค์และอาจพิสูจน์ได้ว่าไม่เพียงพอในการส่งเสริมการพึ่งพาตนเองทางเศรษฐกิจของแอฟริกา

สถานการณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดสำหรับข้อตกลงที่ลงนามกับ SADC คือประเทศในแอฟริกาที่เกี่ยวข้องจะกลายเป็นแหล่งทิ้งสินค้ายุโรปที่มีคุณภาพเหนือกว่าสินค้าในประเทศ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้บริโภคในท้องถิ่นจะชอบสินค้าที่มีราคาถูกกว่าสินค้าที่ผลิตในท้องถิ่นเหล่านี้ ซึ่งจะส่งผลกระทบโดยตรงต่อการค้าและการผลิตในท้องถิ่น

แทนที่จะไล่ตาม EPAs ใหม่ สหภาพยุโรปควรมุ่งเน้นไปที่การจัดหาทักษะและโครงสร้างเพื่อช่วยเหลือประเทศเจ้าภาพ การเป็นหุ้นส่วนเพื่อการพัฒนาแทนที่จะเป็นเผด็จการในเงื่อนไขที่ไม่เอื้ออำนวย

EPA เป็นความพยายามที่ไร้ผลในการบรรลุข้อตกลงที่ดูเหมือนจะเป็นประโยชน์ ซึ่งความเสี่ยงนั้นกลายเป็นนโยบายการค้าโลกที่ไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไป สหภาพยุโรปควรพิจารณาช่วยเหลือประเทศต่างๆ เช่น บอตสวานา โมซัมบิก และเลโซโท ด้วยปัญหาที่เกิดขึ้นจริง แทนที่จะเสนอข้อตกลงที่น่าประทับใจซึ่งจะต้องล้มเหลว fsburg ประเทศเยอรมนี ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นทั้งหมด Andreas Praefcke/วิกิมีเดีย , CC BY-SA
อีเมล
ทวิตเตอร์5
เฟสบุ๊ค5
ลิงค์อิน
พิมพ์
ปี 2015 ควรจะเป็นปีแห่งเกียรติยศและเกียรติยศสำหรับโฟล์คสวาเกน กำลังจะแย่งชิงมงกุฎจากคู่แข่งจากญี่ปุ่นอย่างโตโยต้าและครองตลาดรถยนต์ทั่วโลก จากนั้นเดือนกันยายนก็มาถึง และการเปิดเผยว่าหนึ่งในบริษัทที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดในโลกได้ทำการทดสอบการปล่อยมลพิษของเครื่องยนต์เป็นเท็จ

ในเวลาไม่กี่วัน ความเสื่อมเสียก็ตกอยู่กับบริษัทและผู้บริหารระดับสูงของบริษัท โดยกล่าวหาว่าทำลายความไว้วางใจของลูกค้าและสาธารณชน

โฟล์คร่วงลงอย่างหนัก ภายในเวลาไม่กี่วัน มูลค่าตลาดหนึ่งในสี่ของบริษัทก็หายไป ความไม่พอใจต่อสาธารณชนทำให้ซีอีโอ Martin Winterkorn ต้องลาออกและบริษัทก็สูญเสียตำแหน่งในตลาดหลักทั้งหมด ถอนตัวจากตำแหน่งผู้นำที่สร้างมาอย่างอดทนมาตลอดหลายทศวรรษ การเพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บ บิลทางกฎหมายและหนี้สินเริ่มพอกพูนเมื่ออัยการทั่วโลกทำการสอบสวนบริษัท

หนึ่งปีหลังจากเรื่องอื้อฉาว ไม่มีใครรู้ว่า Volkswagen จะต้องใช้เวลานานแค่ไหนในการฟื้นตัวเต็มที่ การวิจัยบอกเราว่ากระบวนการบำบัดรักษา เกี่ยวข้องกับการผสมผสานระหว่างคำอธิบาย ความเสียใจ และการเปลี่ยนแปลงเพื่อการฟื้นฟู สโลแกน “ Das auto ” สุดฮาเป็นประวัติศาสตร์ไปแล้ว การจัดการที่สำคัญและการเปลี่ยนแปลง เชิงกลยุทธ์ กำลังดำเนินการอยู่ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการพลิกกลับจะต้องใช้ค่าใช้จ่ายและเวลาจำนวนมาก

ผลกระทบจาก Diselgate ทำให้ Martin Winterkorn (ซ้าย) CEO ของ Volkswagen ต้องลาออก ราล์ฟ ออร์โลว์สกี/รอยเตอร์
ลักษณะที่ระเบิดได้ของเรื่องอื้อฉาว
เรื่องอื้อฉาวเป็นปรากฏการณ์ทางสังคมที่น่าสนใจ พวกเขาเกี่ยวข้องกับการประพฤติผิด – จริงหรือถูกกล่าวหา – ซึ่งสวนทางกับบรรทัดฐานทางศีลธรรมที่ตั้งไว้ การล่วงละเมิดมักเป็นที่ทราบกันก่อนที่จะเกิดเรื่องอื้อฉาว ในลอนดอนยุควิคตอเรียน ทุกคนรู้ว่าออสการ์ ไวลด์เป็นเกย์ แต่ส่วนใหญ่เพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงนั้นจนกระทั่งเขาถูกส่งเข้าคุกเพราะเรื่องนี้

ในทำนองเดียวกัน หลักฐานเบื้องต้นของ การประพฤติมิชอบของ Volkswagen ได้รับการตีพิมพ์ในการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ในปี 2014 แต่ยังคงอยู่ภายใต้เรดาร์

การประชาสัมพันธ์คือสิ่งที่เปลี่ยนการล่วงละเมิดให้กลายเป็นเรื่องอื้อฉาว ทำหน้าที่เป็นผู้จุดชนวน บังคับให้บุคคลที่สาม (ซึ่งอาจจะเมิน) เพื่อประณามผู้กระทำผิด เมื่อเรื่องราวปรากฏออกไป ผู้พบเห็นก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากประณามการล่วงละเมิดที่เผยแพร่ออกไป เรื่องอื้อฉาวก็เริ่มแพร่กระจาย ในยุคของโซเชียลมีเดียและข่าวสารทั่วโลกที่แพร่สะพัดราวกับไฟป่า

อดีตเพื่อนร่วมงานของผู้กระทำความผิดและนักแสดงที่ถูกจัดประเภทว่ามีความคล้ายคลึงกันต้องทนทุกข์ทรมานอย่างรวดเร็วจากความสงสัยว่ามีความผิด “หากโฟล์คสวาเก้นทำเช่นนั้น คนอื่นๆ ก็คงเป็นเช่นนั้นเช่นกัน ใช่ไหม”

ณ จุดนี้ ความผิดหรือบริสุทธิ์ไม่สำคัญจริงๆ ข้อสันนิษฐานที่ได้รับการยอมรับว่า บริษัท ดำเนินการในลักษณะที่ยอมรับได้ทางศีลธรรมจะหายไป ทุกภาคส่วนต้องตกอยู่ภายใต้การตรวจสอบของสาธารณชน

แนวทางปฏิบัติของ Ford, BMW, Renault-Nissan และอื่นๆ ถูกตั้งคำถาม ในที่สุด พฤติกรรมที่ ไม่เหมาะสมทำให้เกิดเมฆปกคลุมทั่วทั้งอุตสาหกรรม

เรื่องอื้อฉาวขององค์กรเป็นอุปกรณ์กำกับดูแล
เรื่องอื้อฉาวในองค์กรไม่ได้เป็นข่าวร้ายเสมอไป เมื่อพวกเขาทำให้ผู้เล่นตัวกลางอ่อนแอลง พวกเขาจะเปิดโอกาสทางการตลาดให้กับคู่แข่ง ตัวอย่างเช่น หลังจากเหตุการณ์อื้อฉาวของ Enron บริษัทตรวจสอบบัญชี “บิ๊กโฟร์” ลงเอยด้วยการจับลูกค้าเก่าของ Arthur Andersen ส่วนใหญ่ ในเดือนพฤศจิกายน 2558 เฟียต-ไครสเลอร์และวอลโว่มี ยอดขายสูงสุดเป็นประวัติการณ์ในสหรัฐอเมริกา ทั้งคู่

เรื่องอื้อฉาวอาจมีข้อดีมากกว่า: พวกเขาเรียกร้องความสนใจไปที่ประเด็นทางศีลธรรมและส่งผลกระทบอย่างต่อเนื่องต่อวิธีที่ผู้บริโภคและผู้มีส่วนได้ส่วนเสียประเมินองค์กร ในโครงการวิจัยที่กำลังดำเนินการร่วมกับนักวิจัยที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย เราพบหลักฐานว่าองค์กรที่อยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดที่จะได้รับประโยชน์จากเรื่องอื้อฉาวคือองค์กรที่สามารถทดแทนผลิตภัณฑ์ของผู้กระทำความผิดได้อย่างใกล้ชิด และเป็นที่รู้กันว่าบังคับใช้บรรทัดฐานที่เข้มงวดกว่า กล่าวอีกนัยหนึ่ง เรื่องอื้อฉาวทำให้บริษัทที่มีคุณธรรมที่สุดมีความได้เปรียบในการแข่งขัน

โดยรวมแล้ว เรื่องอื้อฉาวขององค์กรมีส่วนในเชิงบวกต่อการพัฒนาอุตสาหกรรมในระยะยาว เรื่องอื้อฉาวชี้ให้เห็นถึงการปฏิบัติขององค์กรที่เคยถูกประณามอย่างเป็นทางการแต่มักถูกละเลย เช่น การทำอาหารในหนังสือ (เช่นParmalat ) หรือการดิ้นรนกับการวิจัย (เช่นTheranos )

การเปิดเผยการประพฤติมิชอบต่อสายตาของสาธารณชน เรื่องอื้อฉาวทำให้เกิดวาทกรรมที่ส่งเสริมศีลธรรม และนำคำถามเกี่ยวกับการบังคับใช้บรรทัดฐานขององค์กรไปสู่การอภิปรายทางการเมืองในระดับแนวหน้า

นอกจากนี้ยังบังคับให้รัฐบาลและหน่วยงานกำกับดูแลกำหนดใหม่และบังคับใช้กฎที่เข้มงวดขึ้น ในขณะที่เสียงอื้ออึงของการล้มละลายของ Enron ในปี 2544 ได้จางหายไปนานแล้ว กฎการบัญชี Sarbanes-Oxley ซึ่งนำมาใช้หลังเกิดเรื่องอื้อฉาวเพื่อเพิ่มความเข้มงวดในการเปิดเผยข้อมูลทางการเงินและจำกัดผลประโยชน์ทับซ้อน เป็นแนวทางและจำกัดแนวทางปฏิบัติทางบัญชีขององค์กรหลายล้านแห่งในปัจจุบัน

Theranos ซึ่งอ้างว่าได้รับผลการทดสอบที่แม่นยำจากเลือดจำนวนเล็กน้อย ก็มีปีที่ยากลำบากเช่นกัน สตีฟ Jurvetson / Flickr , CC BY
กฎใหม่ของเกม
หนึ่งปีผ่านไปนับตั้งแต่ Dieselgate และอุตสาหกรรมยานยนต์ทั่วโลกก็แตกต่างออกไป การเล่นกับการทดสอบตามกฎข้อบังคับจึงไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป ไม่เพียงแต่ค่าใช้จ่ายในการโกงการทดสอบเท่านั้นที่แพงเกินไปแต่ความน่าจะเป็นที่จะถูกจับได้เกือบจะแน่นอนแล้ว โดยหน่วยงานกำกับดูแลในทุกประเทศจะตรวจสอบผลการทดสอบการปล่อยมลพิษอย่างเข้มงวด

ผลลัพธ์ที่ได้เป็นมากกว่าสัญลักษณ์: การลดการปล่อยมลพิษของเครื่องยนต์ที่เกิดขึ้นจริงเป็นไปตามลำดับทั่วทั้งอุตสาหกรรม เมื่อเผชิญกับต้นทุนที่แท้จริงในการบรรลุเป้าหมายการปล่อยมลพิษ ผู้ผลิตรถยนต์ เช่นRenaultและToyotaกำลังเลิกใช้เครื่องยนต์ดีเซล และปรับทิศทางความพยายามในการวิจัยและพัฒนาใหม่ไปสู่เทคโนโลยีที่ปล่อยมลพิษต่ำ

คนอื่นจะปฏิบัติตามเนื่องจาก Dieselgate เข้ามาแทนที่ธรรมชาติของการแข่งขันในองค์กร ในอุตสาหกรรมรถยนต์ที่อื้อฉาวหลังปล่อยมลพิษ ผู้เล่นที่ดีที่สุดที่สามารถคิดค้นและนำเสนอระบบขับเคลื่อนที่สะอาดยิ่งขึ้นคือผู้ที่จะอยู่รอดและเติบโต

ผู้จัดการระดับสูงของ Volkswagen ได้เรียนรู้บทเรียนนี้โดยตรง พวกเขาเพิ่งประกาศ ความทะเยอทะยานของบริษัทที่จะเป็นผู้นำระดับโลกด้านรถยนต์ไฟฟ้าภายในปี 2568 ในปีนี้ โค้ชทีมฟุตบอลหญิงจากฮ่องกงสร้างประวัติศาสตร์เมื่อเธอกลายเป็นผู้หญิงคนแรกที่นำทีมชายไปสู่ตำแหน่งระดับชาติ เรื่องราวความสำเร็จของ Chan Yuen-ting ได้รับการตีกรอบอย่างกว้างขวางว่าเป็นก้าวสำคัญสำหรับผู้หญิงที่มีบทบาทในการบริหารในกีฬาที่มีผู้ชายเป็นใหญ่

ในขณะที่เธอได้รับการยกย่องว่าเป็นไอดอล บริบทของความสำเร็จของชานคืออะไร? ฟุตบอลในฮ่องกงให้โอกาสผู้หญิงมากกว่าส่วนอื่นๆ ของโลกหรือไม่? หรือความสำเร็จของเธอเป็นเพียงโชค?

สร้างครั้งแรกของโลก
ในเดือนเมษายน 2016 Chan Yuen-ting วัย 27 ปี ชูถ้วยรางวัลลีกขึ้นในอากาศ โดยมีผู้ชมท้องถิ่นประมาณ 3,000 คนเป็นสักขีพยาน ซึ่งเดินทางมาที่สนามกีฬาทางตะวันออกไกลของเมือง ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับความคลั่งไคล้ของสื่อที่จะตามมา

ภายในไม่กี่ชั่วโมงที่อีสเทิร์น สปอร์ต คลับคว้าแชมป์ฮ่องกงพรีเมียร์ลีก ข่าวว่าเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์อาจเกิดขึ้นก็แพร่กระจายออกไปราวกับไฟป่า ในวันถัด มาเรื่องราวดังกล่าวได้เผยแพร่ทางBBCตามด้วยเนื้อหาในThe Guardian , UnivisionและSBS การรายงานข่าวรวมเป็นหนึ่งโดยเน้นคำอธิบายที่ยืดยาวของความสำเร็จที่ตรงไปตรงมา: “โค้ชฟุตบอลหญิงคนแรกที่คว้าแชมป์ชายในลีกสูงสุด”

การรับรู้ถึงความสำเร็จของ Chan ได้รับการจดจำเมื่อเธอได้รับรางวัลGuinness World Record อย่างเป็นทางการ ด้วยเหตุผลเดียวกัน รางวัลระดับโลกนี้เน้นย้ำว่าประวัติศาสตร์ฟุตบอลสมัยใหม่ใช้เวลากว่า 150 ปีกว่าจะมาถึงจุดนี้

ปีเตอร์ เหลียง ผู้อำนวยการสโมสร (ขวา) กล่าวย้อนหลังว่าการตัดสินใจของเขาที่จะจ้างชาน ยืนเป็นสิ่งที่ ‘ไม่มีสมอง’ คริสโตเฟอร์ เคแอล เลา
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา Chan ซึ่งมักถูกเรียกด้วยชื่อเล่นภาษาจีนของเธอว่าBeef Ballได้กลายเป็นบุคคลที่ได้รับความนิยมในฮ่องกงและต่างประเทศ เธอได้รับการว่าจ้างให้เป็นผู้ดูแลรายการทีวีโดย LeSports ซึ่งเป็นหนึ่งในพอร์ทัลสตรีมมิงกีฬา ที่ใหญ่ที่สุดของจีน และได้เข้าร่วมกิจกรรมขององค์กรในฐานะวิทยากรที่สร้างแรงบันดาลใจ

ในเดือนกรกฎาคม 2559 เธอได้รับรางวัล Bronze Bauhinia Starของเมืองทำให้เธอเป็นนักกีฬาคนที่สองในฮ่องกงที่ได้รับรางวัลนี้ แต่สถานะของชานในฐานะวีรสตรีของชาติมาถึงจุดสูงสุดเมื่อในเดือนพฤศจิกายน บีบีซี ประกาศ ให้เธอเป็นหนึ่งใน 100 ผู้หญิงที่มีอิทธิพลมากที่สุดในปี 2559 และในวันที่ 1 ธันวาคม สมาพันธ์ฟุตบอลแห่งเอเชียยกย่องให้เธอเป็นโค้ชหญิงแห่งปี

หากสิ่งต่างๆ ยังคงเป็นเช่นตอนนี้ ชาน หยวนติง จะสร้างสถิติอีกครั้งในปี 2560 เมื่อเธอจะเป็นผู้หญิงคนแรกที่จัดการทีมชายในการแข่งขันแชมเปียนส์ลีกระดับภูมิภาค

การไปถึงที่นั่นเป็นอะไรที่นอกเหนือไปจากการวางแผน

ทางเลือกอาชีพที่เสี่ยง
ความสนใจในฟุตบอลของ Chan เกิดขึ้นค่อนข้างช้าและจะรุ่งเรืองขึ้นเมื่อเธอเข้ามหาวิทยาลัยเท่านั้น เธอเข้าร่วมทีมหญิงของสโมสรฟุตบอลระดับภูมิภาคเมื่ออายุ 19 ปี และยังเป็นตัวแทนของฮ่องกงในทีมชาติอีกด้วย

ในช่วงเวลานี้ Chan เผชิญกับความกังขาจากครอบครัวของเธอ ลีกหญิงมีสถานะเป็นมือสมัครเล่นเท่านั้น บังคับให้ผู้เล่นและเจ้าหน้าที่ต้องทำงานในเวลากลางวันตามปกติ เฉพาะลีกชายเท่านั้นที่อนุญาตให้นักฟุตบอลหาเลี้ยงชีพจากกีฬาได้

Chan กู้เงินเพื่อหาเงินใช้เองในการศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาด้านเวชศาสตร์การกีฬาและวิทยาศาสตร์สุขภาพ และในขณะเดียวกัน เธอก็เริ่มทำงานเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล ฟุตบอล ต่อมาเธอได้รับการเสนอบทบาทเป็นผู้ช่วยโค้ชให้กับทีมเยาวชนและสโมสรชั้นนำต่างๆ แต่เธอไม่เคยดำรงตำแหน่งหัวหน้าโค้ชที่แท้จริงจนกระทั่งเดือนธันวาคม 2558 เมื่อคนก่อนหน้าของเธอออกจากอีสเทิร์นสปอร์ตคลับอย่างกะทันหัน ทำให้เธอเป็นทีมงานที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดคนถัดไป

อาชีพของชานคงจะไม่สามารถเริ่มต้นได้หากปราศจากการอนุญาตจากปีเตอร์ เหลียง ผู้อำนวยการสโมสรชายผู้ซึ่งเรียกการตัดสินใจของเขาแบบ “ ไร้สมอง ” ย้อนหลัง

เปลี่ยนตัวแทนหรือผู้ดูแล?
ตอนนี้เธอได้รับการยกย่องในฐานะผู้บุกเบิก มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากที่จะเข้าใจความสำเร็จของ Chan ในการก้าวไปสู่ความเท่าเทียมทางเพศ แต่เธอได้รับการแต่งตั้งทั้ง ๆ ที่หรือเพราะเป็นผู้หญิง?

ดูเหมือนว่า Chan Yuen-ting ไม่ได้ถูกว่าจ้างเพราะเพศของเธอ แม้จะขาดอาชีพการงานในฐานะนักฟุตบอลอาชีพ แต่เธอก็พิสูจน์ตัวเองผ่านความเชี่ยวชาญด้านเทคนิคของเธอ ในขณะที่รับตำแหน่งในตำแหน่งที่ทำให้เธออยู่เบื้องหลังเป็นหลัก แต่การพบชะตากรรมของหนึ่งในทีมท้องถิ่นที่ดีที่สุดในมือของเธอถือเป็นความก้าวหน้าที่ไม่เคยมีมาก่อน

ผู้หญิงมักจะไม่ดำรงตำแหน่งที่มีอำนาจในวงการฟุตบอล Franckfbe/Flickr , CC BY-NC
และอย่าลืมว่าแม้การแต่งตั้งให้เธอเป็นผู้นำทีมชายเป็นเรื่องพิเศษ แต่ตำแหน่งโค้ชสำหรับทีมหญิงก็น่าจะเป็นเช่นกัน ตัวเลขล่าสุดชี้ให้เห็นว่าสัดส่วนของโค้ชหญิงในฟุตบอลหญิงลดลงอย่างต่อเนื่อง โดยตำแหน่งผู้จัดการทีมส่วนใหญ่ในยุโรปและสหรัฐอเมริกาเป็นของผู้ชาย การดูม้านั่งฝึกสอนอย่างรวดเร็วในเอเชียชี้ให้เห็นถึงแนวโน้มที่คล้ายคลึงกัน

ในการสัมภาษณ์ Chan Yuen-ting พูดตรงไปตรงมาอย่างน่าประหลาดใจเกี่ยวกับความกดดันที่เธอเผชิญในช่วงสัปดาห์แรกและความกลัวที่เธอจะไม่เป็นไปตามความคาดหวัง แต่ทีมของเธอก็ทำผลงานได้อย่างที่ต้องการ และได้รับความเคารพจากวงการฟุตบอล

อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคืออย่าให้ความสำคัญกับเหตุการณ์นี้มากเกินไป แม้ว่าการวิจัยเชิงประจักษ์จะแสดงให้เห็นว่าโค้ชผู้หญิงมัก ทำผลงานได้ “ดี กว่าโค้ชผู้ชาย” อย่างมาก แต่ Chan ก็ไม่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นตัวแทนการเปลี่ยนแปลง

ในศัพท์แสงฟุตบอล เธอเป็น “ผู้ดูแล” ชั่วคราวโดยทั่วไป – ได้รับคัดเลือกเป็นการภายในและจำเป็นต้องทำผลงานได้ดีเป็นพิเศษเพื่อรับการพิจารณาให้ทำงานเต็มเปี่ยม เธอทำอย่างนั้น

ก้าวสู่ความเท่าเทียมทางเพศ?
Chan Yuen-ting เป็นตัวอย่างที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้หญิงคนอื่นๆ ในโลกที่มีความฝันคล้ายกัน แต่สิ่งสำคัญคือต้องไตร่ตรองว่าทำไมความสำเร็จของเธอจึงลดลงอย่างต่อเนื่องจนน่าประหลาดใจว่าเธอสามารถก้าวข้ามอุปสรรคทางเพศได้อย่างไร และเดวิด เบ็คแฮมที่ “คนโปรด” ของเธอมีบทบาทอย่างไร ความก้าวหน้าของเธอถูกทำลายไปในระดับหนึ่งจากการเน้นเรื่องเพศของเธออย่างต่อเนื่อง

การนำทีมชายไปสู่การแข่งขันชิงแชมป์ทำให้เธอได้รับรางวัล “โค้ชหญิงแห่งปี” แม้จะประชดว่าวอร์ดนี้เธอยังคงได้รับการประเมินแตกต่างกัน

ในขณะที่สโมสร ลีก และสื่อต่างๆ ต่างก็ใช้ประโยชน์จากความสำเร็จของ Chan แต่ก็ไม่รู้ว่าพวกเขาจะตอบสนองต่อความล้มเหลวอย่างไร เธอจะได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกับเพื่อนร่วมฝึกสอนของเธอ หรือถูกมองในแง่ดีน้อยลง? เธอจะได้รับโอกาสอีกครั้งหรือไม่หากทีมของเธอทำได้ต่ำกว่าที่คาดไว้

ปัจจุบันฮ่องกงอยู่ในอันดับที่ 140 ในการจัดอันดับฟุตบอลระหว่างประเทศ ปีเตอร์ ซีบอร์รา/รอยเตอร์
ในการให้สัมภาษณ์กับเดอะการ์เดียน ชานกล่าวว่าเธอตระหนักดีถึงการเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับหญิงสาวในสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่ถามถึงเหตุผลของความสำเร็จ เธอบอกเป็นนัยถึงลักษณะทางวัฒนธรรมของภูมิภาคนี้ โดยบอกว่าแทบไม่มีการเลือกปฏิบัติระหว่างชายและหญิงในฮ่องกง

ความคิดเห็นนี้ขัดแย้งกับความเป็นจริงทางสังคมและเศรษฐกิจในเมือง เล็กน้อย จากการสำรวจในปี 2558ผู้ชายประมาณ 30% และผู้หญิงประมาณ 50% แสดงทัศนคติที่ก้าวหน้าต่อความเท่าเทียมทางเพศ ซึ่งทำให้ฮ่องกงอยู่ในระดับที่ใกล้เคียงกับจีน สิงคโปร์ และไทย

สิ่งสำคัญที่สุดคือการรับรู้ถึงธรรมชาติของการนัดหมายของ Chan ซึ่งห่างไกลจากผลลัพธ์ที่ตั้งใจไว้ของโครงสร้างปัจจุบัน

ฮ่องกง ซึ่งปัจจุบันอยู่ในอันดับที่ 140 ของการจัดอันดับฟุตบอล ระหว่างประเทศ เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุดที่จะผลิต “โค้ชฟุตบอลหญิงคนแรกที่คว้าแชมป์ฟุตบอลชายในลีกสูงสุด” และเนื้อหาที่ไม่น่าจะเป็นไปได้นี้ทำให้เป็นไปได้

สำหรับผู้หญิงส่วนใหญ่ การฝึกสอนทีมชายยังคงถูกจำกัด ทำให้พวกเธอไม่มีโอกาสก้าวไปสู่เส้นทางอาชีพในฐานะผู้จัดการทีมฟุตบอล

หวังว่าการยอมรับในความสำเร็จของ Chan Yuen-ting ในที่สุดจะเป็นมากกว่าการฉลอง “ปาฏิหาริย์” และเป็นการตอบคำถามที่สำคัญเกี่ยวกับความเสมอภาคทางเพศในวงการฟุตบอล ทำไมใช้เวลานานมาก และผู้หญิงคนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน? โดนัลด์ ทรัมป์ ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ อีกครั้งที่สร้างความตกตะลึงให้กับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอีกครั้งเมื่อเขาพูดคุยกับผู้นำไต้หวัน ไช่ อิงเหวิน ทางโทรศัพท์; การโทรดังกล่าวได้รับความสนใจจากFinancial Timesเมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

มีรายงานว่าการสนทนาเริ่มขึ้นเป็นครั้งแรกโดยเจ้าหน้าที่โปรไต้หวันในทีมเปลี่ยนผ่านของทรัมป์จากนั้นได้รับการกล่าวขานว่าเริ่มโดยไช่ ตามที่อ้าง (หรืออุทาน) ในทวีตของทรัมป์

• sixbetg8.com
• ufabetsix.com
• sbobetg8.com
• sbobetsix.com
• royalonline69.com

ใครก็ตามที่เป็นฝ่ายเริ่มก่อน การโทรดังกล่าวขัดกับพิธีการทางการทูตระหว่างจีน-สหรัฐฯ ที่ยาวนานถึง 37 ปี ซึ่งสหรัฐฯ ยอมรับและเคารพในนโยบาย “จีนเดียว” ไม่มีประธานาธิบดีสหรัฐหรือประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกคนใดเคยโทรหาผู้นำไต้หวันในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา

สื่อข่าวในสหรัฐอเมริกาและส่วนอื่น ๆ ของโลกตามด้วยข่าวด่วนและบทวิเคราะห์เชิงลึก รู้สึกงุนงงอย่างมากกับการโทรอย่างกระทันหัน ขณะเดียวกันก็คาดเดาถึงปฏิกิริยาตอบโต้ที่รุนแรงที่อาจเกิดขึ้นจากจีน และนโยบายของจีนที่อาจเบี่ยงเบนไปจากสหรัฐฯ

แต่การแปลคำตอบสุดท้ายของจีนอาจทำให้สับสนมากขึ้น

การตอบสนองของจีน
แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงใดๆ ของนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ ระหว่างการเป็นประธานาธิบดีของทรัมป์อาจคลุมเครือและคาดเดาไม่ได้ แต่ปฏิกิริยาของจีนก็ไม่อาจคาดเดาได้น้อยกว่า Chris Buckley ผู้สื่อข่าวของ New York Times Beijing ขณะรอคำตอบอย่างเป็นทางการจากจีนโพสต์บน Twitter:

และจีนก็ทำเช่นนั้น หวัง อี้ รัฐมนตรีต่างประเทศของจีนเพียงแค่เสนอความคิดเห็น สั้น ๆ แต่เป็นภาษาจีน ในการให้สัมภาษณ์กับ Phoenix TV ในฮ่องกง โดยอธิบายว่าการโทรดังกล่าวเป็น “ xiao dong zuo ” ของไต้หวัน และยืนยันว่านโยบาย “จีนเดียว” จะไม่เปลี่ยนแปลง

สัญญาณเปลี่ยนนโยบายจีน? การย้ายความสนใจของธุรกิจส่วนตัว? หรือเพียงแค่ไม่ถูกควบคุมมากเกินไป? สื่อตะวันตกพยายามอย่างหนักที่จะถอดรหัสความตั้งใจที่แท้จริงของทรัมป์ที่อยู่เบื้องหลังการโทร แต่ที่นี่ฉันต้องการเน้นที่สื่อภาษาอังกฤษแปลและรายงานวลีที่ละเอียดอ่อนจาก Wang Yi

‘เคล็ดลับเล็ก ๆ น้อย ๆ ‘
“เคล็ดลับเล็ก ๆ น้อย ๆ” หรือเซียวตงจั่วในภาษาจีน หมายถึงพฤติกรรมที่ไม่ซื่อสัตย์หรือไม่เหมาะสมในลักษณะที่ซ่อนเร้น ซ่อนเร้น มักมีเจตนาร้าย มีรายงานว่าเหมากล่าวโทษฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองหรือพันธมิตรที่เขาเห็นว่าเป็นภัยคุกคาม (Lin Biao, Gao Gang หรือชื่อไม่กี่คน ซึ่งทั้งคู่ถูกกวาดล้างในภายหลัง) สำหรับ “xiao dong zuo” หลายต่อหลายครั้ง

ในการเล่นการพนัน สิ่งที่ตรงกันข้ามกับ “ xiao dong zuo ” คือไพ่บนโต๊ะ ในกรณีของการโทรระหว่างทรัมป์-ไช่ หวัง อี้ฉลาดที่จะใช้คำพูดภาษาจีนนี้เพื่อสื่อถึงท่าทีที่เข้มงวดแต่คลุมเครือของปักกิ่ง กล่าวโทษไต้หวันที่เรียกร้องและย้ำนโยบาย “จีนเดียว” นั้นมีพลัง แต่หวังอี้ยังคงคลุมเครือว่าจีนโกรธเคืองเพียงใดและจะดำเนินการอย่างไร

เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าทรัมป์ยังไม่เข้ารับตำแหน่ง เป็นเรื่องฉลาดของปักกิ่งที่จะหลีกเลี่ยงการแสดงความคิดเห็นที่รุนแรงกว่านั้นและพุ่งเป้าไปที่ไทเป ความคลุมเครือทำให้ปักกิ่งมีความยืดหยุ่นมากขึ้นในอนาคต

เมื่อแปลคำตอบอย่างเป็นทางการของจีนเป็นภาษาอังกฤษ สำนักข่าว Xinhua ของจีนใช้ ” เคล็ดลับเล็กน้อย ” ในรายงานภาษาอังกฤษ ในขณะที่สถานีโทรทัศน์ CCTV ของจีนและหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษของทางการ China Daily ใช้อีกเวอร์ชันหนึ่งว่า “การกระทำเล็กน้อย”ซึ่ง แท้จริงแล้วเป็นคำแปลตามตัวอักษรที่ใกล้เคียงที่สุดของ ” xiao dong zuo ” โดยxiaoหมายถึงเรื่องเล็กน้อย ในขณะที่ ” dong zuo ” คือการกระทำ ในความหมายตามตัวอักษรมากที่สุด

แต่เมื่อเทียบกับ “อุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ” การเรียกบางสิ่งว่า “การกระทำเล็กน้อย” นั้นเป็นการมองข้ามเจตนาของผู้ถูกกล่าวหาและความโกรธของผู้กล่าวหา องค์กรข่าวภาษาอังกฤษหลายแห่ง รวมถึงFinancial Times , New York Times , Reuters , Washington Postหยิบเอาเวอร์ชัน CCTV มาใช้

ในทางกลับกัน “เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ” ฉบับซินหัวถูกอ้างถึงในWall Street Journal , Los Angeles Times , The Guardian , BBC , NPR , the TelegraphและQuartz

สื่ออื่น ๆ มีความเข้าใจของตนเองเกี่ยวกับ “ xiao dong zuo ” CNNมีคำแปลว่า “a shenanigan”; และ Singaporean Straits Timesใส่ “กลเม็ดเล็ก ๆ น้อย ๆ ” ในรายงานของพวกเขา ในทั้งสองกรณี การตอบสนองของจีนไม่ได้ด้อยไปกว่ากัน

บน Twitter ผู้สื่อข่าวของจีนดูเหมือนจะเกาหัวกับการแปลที่ดีกว่า

ไม่ชัดเจนว่าทำไมร้านค้าบางแห่งจึงเลือกเวอร์ชันที่ไม่ได้เล่น แต่สิ่งที่ชัดเจนก็คือเซียวตงจั่วซึ่งแปลเป็น “การกระทำเล็กๆ น้อยๆ” “เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ” หรือ “เชนานิกัน” นั้นส่งสัญญาณที่แตกต่างกันมากเกี่ยวกับท่าทีของจีน

หาก ” xiao dong zuo ” ถูกเข้าใจว่าเป็น “กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ” แทนที่จะเป็น “การกระทำเล็กๆ น้อยๆ” เราย่อมคาดหวังว่าจะมีการร้องเรียนอย่างเข้มงวดอย่างเป็นทางการจากจีนซึ่งตามมาด้วย

อย่างน้อยไทเปที่พูดภาษาเดียวกันก็เข้าใจสิ่งที่ปักกิ่งบอกใบ้ได้ไม่ยาก

หายไปในการแปล
การแปลผิดโดยสื่อหรือการแปลที่หลงทางในความแตกต่างทางวัฒนธรรมไม่ใช่คุณลักษณะใหม่ของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่ละเอียดอ่อน

ในปี 2549 CNN รายงานว่าประธานาธิบดี Mahmoud Ahmadinejad ของอิหร่านกล่าวว่าอิหร่านมีสิทธิ์ที่จะ ” ใช้อาวุธนิวเคลียร์” ทั้งที่ความจริงแล้วสิ่งที่ประธานาธิบดีอิหร่านหมายถึงคือ ” พลังงานนิวเคลียร์”

แม้ว่าความแตกต่างของ “การกระทำเล็กๆ น้อยๆ” หรือ “กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ” อาจไม่หนักหนาเท่ากับความแตกต่างระหว่าง “อาวุธนิวเคลียร์” และ “พลังงานนิวเคลียร์” ในบริบททางการทูต คุณไม่ควรระมัดระวังมากเกินไปในการเลือกการตีความทางการทูตที่ถูกต้องแม่นยำที่สุด คำแถลง.

ในขั้นตอนนี้ อาจเป็นการยากที่จะเสนอการตีความที่ชัดเจนเกี่ยวกับเจตนาของการโทรทรัมป์-ไช่ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้ แต่นัยสำคัญตัดสินจากด้านใดด้านหนึ่ง

ในขณะที่จีนกำลังต่อสู้เพื่อเหตุผลในการเรียกร้อง แต่โลกก็พยายามอย่างมากที่จะทำความเข้าใจกับการตอบสนองของจีน การรายงานข่าวอย่างกว้างขวางของสื่อต่างประเทศบอกเล่าเรื่องราวของระเบียบโลกที่ไม่มีใครอยากเห็นจีนโกรธเคือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีทรัมป์เป็นผู้นำสหรัฐฯ

ความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับการตอบสนองของแต่ละฝ่ายนั้นต้องการการเน้นที่การแปลตามบริบทมากกว่าการแปลตามตัวอักษรจากสื่อ เมื่อเกิดแผ่นดินไหวขนาด 7.8นอกชายฝั่งของหมู่เกาะโซโลมอน ทำให้เกิดการเตือนภัยสึนามิทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก ผู้อยู่อาศัยจำนวนมากในประเทศเล็กๆ แห่งนี้คงจะหันไปหาวิทยุคลื่นสั้นเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม คำเตือนสึนามิถูกยกเลิกตั้งแต่นั้นมา แม้ว่าการประเมินความเสียหายจากแผ่นดินไหวจะยังไม่เสร็จสมบูรณ์

น่าเศร้าที่บริการสื่อสารที่สำคัญนี้กำลังถูกคุกคามในภูมิภาคที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอ

AAP / การสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา
เป็นเวลาเกือบ 80 ปีแล้วที่ออสเตรเลียให้บริการคลื่นสั้นดังกล่าว รวมถึงข้อมูลบริการฉุกเฉินที่สำคัญแก่เอเชียและแปซิฟิก แต่การตัดเงินทุนของรัฐบาลทำให้บริการในเอเชียถูกปิดในเดือนมกราคม 2558 และตอนนี้ Australian Broadcasting Corporation (ABC) ได้ตัดสินใจตัดบริการที่เหลือสำหรับผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ห่างไกลของมหาสมุทรแปซิฟิก ปาปัวนิวกินี และบางส่วนทางตอนเหนือของออสเตรเลียโดยการยุติคลื่นสั้น บริการวิทยุไปยังมหาสมุทรแปซิฟิกตั้งแต่ปลายเดือนมกราคม 2560

ABC ได้แย้งว่าการส่งสัญญาณคลื่นสั้นซึ่งสามารถเดินทางได้หลายพันกิโลเมตรและรับโดยเครื่องส่งสัญญาณราคาถูกที่ใช้แบตเตอรี่หรือพลังงานแสงอาทิตย์นั้นล้าสมัย Michael Mason ผู้อำนวยการฝ่ายวิทยุของ ABC กล่าวว่า:

แม้ว่าเทคโนโลยีคลื่นสั้นจะให้บริการผู้ชมได้ดีมาหลายสิบปี แต่ปัจจุบันก็มีอายุเกือบหนึ่งศตวรรษแล้วและให้บริการแก่ผู้ชมจำนวนจำกัด ABC กำลังมองหาประสิทธิภาพและจะให้บริการผู้ชมกลุ่มนี้แทนผ่านเทคโนโลยีที่ทันสมัย

แน่นอนว่าปัญหาคือในพื้นที่ห่างไกลในมหาสมุทรแปซิฟิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศแถบเมลานีเซีย เช่น ปาปัวนิวกินี วานูอาตู และหมู่เกาะโซโลมอน ไม่สามารถเข้าถึงสัญญาณ FM ได้ มีอินเทอร์เน็ตจำกัด และในกรณีที่มีอินเทอร์เน็ต มีราคาแพง

นิวซีแลนด์และอังกฤษเข้าปะทะกับจีน
การลดบริการคลื่นสั้นที่ ABC เป็นเพียงการประหยัดงบประมาณล่าสุดสำหรับบริการระหว่างประเทศ

ในขณะที่การตัดรายการอื่น ๆ ไปยังสถานีออกอากาศทำให้เป็นข่าวพาดหัวมากมาย ABC ได้ตัดคลื่นสั้นและปิดบริการภาษาเวียดนาม เขมร และพม่าอย่างเงียบ ๆ ในวันที่ 2 ธันวาคม 2559 บริการภาษาฝรั่งเศสไปยัง French Pacific มีกำหนดจะสิ้นสุดในเดือนกุมภาพันธ์ 2560 .

คลื่นสั้นช่วยชีวิต แมตต์ คีฟเฟอร์ , CC BY-SA
น่ายินดีสำหรับประเทศในแปซิฟิก ในขณะที่ออสเตรเลียกำลังโทรกลับบริการคลื่นสั้นของตน RNZ International ของนิวซีแลนด์ยังคงรักษาการส่งคลื่นสั้นทั่วแปซิฟิก British Broadcasting Corporation (BBC) ได้ประกาศ เพิ่มการ ออกอากาศระหว่างประเทศครั้งใหญ่ ซึ่งรวมถึงการผลิตรายการวิทยุคลื่นสั้นสำหรับ เกาหลีเหนือ บีบีซีกลัวการเพิ่มขึ้นของผู้แพร่ภาพกระจายเสียงที่ได้รับการสนับสนุนจากรัฐ เช่น CCTV ของจีน, Al Jazeera ของกาตาร์ และ RT ของรัสเซีย